Ystävät, saanko esittäytyä.
Nimeni on Peltzer. Rand Peltzer.
Tuossa minä olen.
Olen keksijä.
Minulla on tarina kerrottavana.
Tiedän. Kenelläpä ei olisi mitään tarinaa.
Kenelläkään ei ole tämän tarinan veroista.
Ei kenelläkään.
Kaikki alkoi täältä Chinatownista.
Yritin löytää jotain tuliaisia...
...lahjaksi pojalleni.
Ja olin nyt täällä.
Hetkinen.
Mitä täällä alhaalla on?
Tässä se on.
Onko tämä Isoisäsi Puoti?
Tule.
Ei ihme, että joudut raahaamaan asiakkaita kadulta.
Katselkaa ympärillenne, herra.
Ehkä täällä on jotain mistä pidätte.
Onko nämä aitoja?
Kuten kerroin. Kaikki on aitoja.
Teillä on mielenkiintoisia muinais esineitä. . .
. . .mutta yhtä teillä ei ole
Ja mitähän se on?
Näytän teille. Olen keksijä ja tein tämän.
Kylppäri Kamu. Vuosisadan keksintö.
Enää ei ole tarvetta raskaisiin laukkuihin kun matkailette.
Tässä on peili. . .
. . .hammasharja, hammastikku, kynsileikkurit. . .
. . .kynsiviila. . .
. . .hammas peili.
Tämä muuttaa matkustamisen.
Kerronkin teille esimerkin. . .
. . .olet bussissa, koneessa tai junassa.
Olet unohtanut pestä hampaasi.
Ja henkesi haisee lohikäärmeen perskarvoille.
Suorastaan kamalalle.
Mitä teet?
No problem, ystävä hyvä. Otat tästä vain. . .
. . .hammasharjan esiin. . .
. . .ja painat tätä nappia.
Ei todellakaan mikään ongelma.
Helppo puhdistaa.
Haluaisin antaa sinulle käyntikorttini.
Rand Peltzer. "Fantastisia ideoita fantastiseen maailmaan. "
Teen mahdottomasta mahdollisen.
Voin hankkia näitä teille.
vaikka tusinan jos haluatte.
Mitä mieltä olet?
Entä sinä?
Mistä tuo ääni tulee?
Mikä se on?
Mogwai.
Mitä se tekee?
Laulaa.
Se tykkää lauleskella silloin tällöin.
Täytyy saada se. Se on uskomaton.
Tehdään näin.
Maksan 100 dollaria siitä.
Ihan pakko saada se. Pojalleni joululahjaksi.
Juuri sitä mitä olen etsinytkin.
Olen käynyt joka paikassa. Saat 200.
Hei! 200 dollaria.
Olen pahoillani.
Mogwai ei ole myytävänä.
Sanoit, että kaikki täällä on myytävänä.
Isoisä!
Mogwaihin liittyy paljon vastuuta.
En voi myydä sitä mistään hinnasta.
Odottakaa ulkona. Tulen kohta.
Menkää nyt.
Olkaa hyvä, tässä se on.
Entäs Isoisäsi?
Unohda mitä hän sanoi. Hän on hullu ja me tarvimme rahaa.
Haluatko sen vai ei?
Haluan.
Pitää muistaa kolme sääntöä.
Millaisia sääntöjä?
Suojaa sitä valolta.
Se vihaa kirkasta valoa, varsinkin auringonvaloa.
Valo tappaa sen.
Suojele sitä vedeltä. Älä anna sen kastua.
Tärkein sääntö, sääntö jota et saa koskaan laiminlyödä...
...vaikka se kuinka itkisi ja rukoilisi...
...älä koskaan ruoki sitä keskiyön jälkeen. Ymmärrätkö?
Selvä. Teen kuten sanot.
Kiitoksia ja hyvää joulua.
Sinä kuuntelet Rockin ' Ricky Rialto radiota...
... Kingston Fallsin ääntä!
Alex. . . .
Joulu lähestyy.
Ja sinulla on vielä paljon kuusia myymättä.
Osasin odottaa sinun käyntiäsi.
Mikä helvetti tämä on?
Mitä sinä siellä teet?
Älä kysy.
Alex, tulin hakemaan joulukuustani.
Pete, vietkö kuusen Herra Andersonin autoon.
Mitäs sanot, Alex?
Voisit antaa yhden kuusen Poliisiasemalle.
Minä maksoin omastani, Frank.
Billy, tarvitko virtaa?
Ei kiitos, Herra Futterman. Olen jo myöhässä töistä.
Perhanan ulkolaiset autot. Aina jäässä.
Amerikkalainen kone käynnistyy aina.
Katso aurakonettani.
Se ei ole pettänyt minua kertaakaan viiteentoista vuoteen.
Tiedtkö miksi? Kentucky Harvester.
Se ei ole mitään ulkomaan roskaa. Se on Kentucky Harvester.
Jos haluan pitää työni, minun täytyy mennä.
Miten sarjakuvasi edistyy?
Odotan näkeväni hauskoja juttuja Smilin' Jackissä ja Li'l Abnerissa.
Niitä lehtiä ei enää tehdä.
Eikö?
Tule, Barn.
Kerro terveisiä vaimollesi.
Heippa, Billy.
Perhanan ulkolaiset.
Hei, lääkäri.
Huomenta, Billy.
Mene sinne ja ole hiljaa.
-Teit sen taas. -Taas.
Allekirjoitatko tämän vetoomuksen?
Joo, mitä se käsittelee?
Dorryn pubin julistusta maamerkiksi.
Rouva Deagle meinaa lopettaa vuokrasopimuksen.
Hänkin myös?
Joo, hänen mielestään se on julkinen häpeätahra.
Siellä Isäni kosi Äitiäni.
Siellähän kaikkien Isät kosi heidän Äitiään. Nimi siihen.
Kiitos.
Hyvää huomenta, Rouva Deagle.
Mitä hyvää siinä on?
Klutz!
Varokaa nyt vähän!
40, 60, 80. . . .
200. Olkaa hyvä.
-Rouva Deagle? -Mitä?
Halusin vain kertoa, että Joe on saanut uuden työpaikan.
Mieheni, Joe Harris.
Ja minulla on ompelutöitä.
Mitä sinä oikein haluat?
Kumpikaan meistä ei ole saanut palkkaa vähään aikaan.
Voisitteko pyytää Herra Corbenilta. . .
. . .vähän lisä-aikaa meille?
Rouva Harris. . .
. . .pankilla ja minulla on samat intressit elämässä:
Rahan teko.
Ei toimia hyväntekijänä joillekin. . .
. . .pummeille.
Rouva Deagle, nyt on joulu!
Tiedät sitten varmaan mitä toivoa joulupukilta?
Äiti, minulla on nälkä.
Tiedän rakas. Niin minullakin.
Tämä jäi jäljelle minulle tuodusta Bavarian lumiukosta.
Koirasi hajotti sen tänä aamuna!
Olen kauhean pahoillani.
Kuinka paljon olen velkaa--
En halua rahaa.
Haluan koirasi.
Barneyn?
Anna se minulle.
Vien sen Kenneliin ja sille annetaan nukutuspiikki.
Nopeaa ja kivutonta,verrattuna siihen mitä minä sille tekisin.
Mitä sitten tekisit?
Otan pedon kiinni itse.
Ja sitten annan sille mitä se ansaitsee.
Hitaan ja kivuliaan kuoleman.
Pistän sen kuivauslinkooni ja lämpö kuumalle.
Se riittää varmasti.
Barney, päästä irti.
Rakas Rouva, oletteko kunnossa?
Minulla on heikko sydän. En kestä tuollaisia shokkeja!
Mitä koirasi tekee täällä?
Tämä on pankki, eikä mikään eläinkauppa.
Hyvä, Gerald.
Ei se olisi teitä vahingoittanut.
Tekosyitä. Olet ihan kuin Isäsi.
Olen kuunnellut hänen tekosyitään 10 vuotta.
Ja mitä sinuun tulee, senkin peto. . .
. . .saan sinut kiini. . .
. . .kun sitä vähiten odotat!
Voi, minun sydämmeni!
Pyydän anteeksi tätä tapausta. . . .
Sinua arvioidaan.
Vanha lepakko ei ole koskaan näyttänyt näin hyvältä.
Se on hieno. Osaat hommasi.
Kiitos.
Hei, Gerald.
Sehän on Kapteeni Koukku.
Arvaa kuka sai tänään melkein potkut?
-En arvaa. -Sinä.
Mutta Herra Corben päätti antaa sinun vielä yrittää.
Hän on niin tunteellinen näin joulun aikaan.
Kappas vaan.
Minä olisin antanut kenkää saman tien.
Hyvää joulua sinullekin vaan.
Anteeksi, Herra Jones.
Hei, Peltzer.
Olen varajohtaja 23 vuotiaana.
Kun olen 25, saan Herra Cornenin työn.
Kun olen 30, olen miljonääri.
Katso itseäsi.
Sinä pidät huolta suunnilleen koko perhestäsi.
Maailma muuttuu.
Sinun täytyy muuttua ja sinun täytyy olla kova.
Kova? Ja kukaan ei ole sinua kovempi, Ger?
Älä kutsu minua noin. Nimeni on Gerald.
Saako olla juotavaa?
Otan vodka martinin. Ravista, mutta älä sekoita.
Työskentelet täällä?
Viikonloppuisin, ettei Dorryn tarvi maksaa extraa tarjoillijoille.
Sepä hienoa.
Sepä hienoa jos haluat tehdä työtä ilmaiseksi.
Kaksi kierrosta biljardia talon piikkiin? Selvä.
Et ole nähnyt uutta asuntoani.
En ole nähnyt vanhaakaan.
Minulla on kaapeli. Miten olisi illallinen huomenna?
Olen töissä.
Sano Dorrylle, että olet sairas? Ei hän voi sinua pakottaa töihin.
Billy, tulitko kotiin?
Joo, Äiti. Minä tulin.
Olen keittiössä.
Hyvää joulua!
Hyvää joulua, elokuvateatteri!
Hyvää joulua, tavaratalo!
-Hei, Äiti. -Hei, kulta.
Tarvitko apua?
Voisit valmistaa munat.
Kiitos.
Isän laitteet toimii hyvin aina pari viikkoa ja sitten. . . .
Käytä tiskipöytää.
Onko jokin vialla?
Ei, tämä on vaan surullinen elokuva.
Miten päivä meni?
Ihan hyvin.
Kerro nyt vaan. Mikä on vialla?
Rouva Deagle soitti taas tänään iltapäivällä.
Ei puhuta siitä. Ei kerrota siitä Isälle mitään.
Sopii minulle.
...Don we now our gay apparel...
Hei, kulta!
-Tervetuloa kotiin. -Hei, Isä.
Hyvä kun tulit kotiin. Miten matka meni?
Se oli hienoa.
The Miracle Company, joka myy keittiökalusteita. . .
. . .on ehkä kiinnostunut Kylpyhuone Kamusta.
Hienoa!
-Kiitos! -Pidät siitä varmasti.
Mikä se on? Lintuhäkki?
Ei, älä ravista. Avaa se. Se ei voi odottaa jouluun asti.
Se on nukke, eikö vaan?
Joo, arvasin.
Ehkä uusi auto?
-Kulta, himmennätkö valoja? -Joo.
Himmennä valoja? Loistaako se pimeässä?
Se on tärkeää. Usko pois.
No, avaa nyt vaan.
Mikä se on?
Uusi lemmikkisi.
Rauhassa, Barney. Ole kiltti koira.
Pilailet.
Isä, tämä tosi siistiä.
Mistä löysit sen?
Yhdestä pienestä puodista Chinatownissa.
Voinko ottaa sen syliin?
Tottakai. Mutta varovasti.
-Täytyy olla hellä. -Olen olen.
Toivottavasti se on sisäsiisti.
Eikö olekin söpö?
Onko sillä nimeä?
Mogwai.
Joku kiinalainen sana. Sanon sitä. . .
. . .Gizmoksi. Se näyttää pitävän siitä.
Katso tänne Gizmo.
Otetaan siitä kuva.
Hymyä.
Valmis?
Yksi, kaksi, kolme. . . .
Kirkas valo!
Mitä tapahtui?
Se vihaa kirkasta valoa.
On tärkeitä asioita mitä unohdin kertoa teille.
Ensinnäkin, se vihaa kirkasta valoa. Sitä pitää suojella auringon valolta.
Auringonvalo tappaa sen.
Toiseksi, pidä erossa se vedestä.
Älä anna sille vettä juotavaksi. Äläkä missään tapauksessa kylvetä sitä.
Ja kaikista tärkein asia. . .
. . .älä koskaan syötä sitä keskiyön jälkeen
Taisit satuttaa itsesi.
Kirkas valo! Kirkas valo!
Istu siinä äläkä tipu alas.
Parannan sinut hetkessä.
No niin.
Paikallasi.
Anteeksi. Anteeksi.
Yritä olla liikkumatta niin paljon?
Hyvä yötä, Giz. Nähdään aamulla.
Minulla on kuusi!
Voi Kristus!
Billy!
Toin joulukuusenne sisään.
Mitä tapahtui?
Pieni ongelma Peltzerin Mehutusmaatin kanssa.
Luulin että isäsi korjasi sen.
Niin minäkin luulin.
Täytyisi vaan ostaa mehua. Pääsisitte paljon helpommalla.
Näetkö, se toimii.
-Täytyi tulla. -Huomaan sen.
Nyt tajuan sen. Sinun täytyy...
...olla hyvä mies.
Ja se hyvä mies tarvitsee hyvän daamin.
Ei ongelmaa, Pete. Voit jättää sen tänne.
Mitä kerrot hänelle?
Sanon ,että jotkut pyöräilijät varasti sen kotimatkalla.
Wow! The Hooded Menace. Ykkös numero!
Aika siisti, hä?
Mistä löysit sen?
Dr. Fantasystä, muistaakseni.
Mikä toi on?
Tule tänne niin näytän.
Uusi lemmikkini. Sain sen Isältä.
Siisti! Mikä sen nimi on?
Sen nimi on Gizmo. Hei, Giz.
Se on mogwai.
Söpö!
Iske silmää.
Tee näin. Osaatko?
Katso. Ehkäpä se laulaa.
Tule, Giz. Mennään tuonne pöydälle.
Olen varovainen.
Nyt mentiin.
Billy, Mistä mäkin saisin tuollaisen?
En tiedä. Tämä on ainoa minkä olen koskaan nähnyt.
Voinko pitää sitä sylissä?
Joo. mikä ettei. Se näyttää pitävän sinusta.
Upeeta! Kiitos paljon.
Anteeksi.
Mitä siinä tölkissä oli?
Ei mitään, vettä vaan!
Miksi se ääntelee noin?
Mikä tuo on?
En tiedä.
Onkohan se elävä?
En tiedä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi uutta.
Saanko nyt yhden?
En tiedä.
Katso, tuolla yhdellä on söpö töyhtö päässä.
Eikö ole ihmeellistä, Pete?
Joo, mahtavaa.
Etkö ole sitä mieltä--? Tämä on uskomatonta.
Onhan se tosi siistiä.
Olen tosissani.Tosi siistiä.
Gizmo, mikä nyt on?
-Minun täytyy kertoa sinulle yksi asia. -Katso.
Sinähän tiedät Kylppäri kamun?
Tein siihen parannuksia.
Katso tätä.
Oletetaan, että olet myöhässä tapaamisesta.
Tosi tärkeä tapaaminen.
Olet jo menossa ja huomaat, että parta on jäänyt ajamatta.
Mitä on tehtävissä? Normaalisti olisit. . .
. . .pahassa pulassa.
Mutta et jos sinulla on Kylppäri Kamu.
Katso tätä.
Mitä mieltä olet?
Ihan kiva.
Mitä tästä napista tapahtuu?
-Anteeksi ,Isä. -Ei se mitään.
Anteeksi.
Ei se ole sinun vikasi. Se ei ole vielä valmis.
Tulin koska minulla on ongelmia mogwain suhteen.
No, mitä siitä?
Se lisääntyy veden avulla.
Ymmärrätkö?
uskomatonta.
Pelkästä vedestä? Ne kastui?
Pelkkää vettä.
Hassua. Nuo uudet on erilaisia kuin Gizmo.
Tuo töyhtöpää näyttäisi olevan niiden johtaja.
Tiedätkö mitä?
Jokainen Amerikan lapsi haluaisi tuonlaisen.
Ne voisi korvata koiran perheen lemmikkinä.
Ajattele.
Peltzerin lemmikit.
Se olisi iso juttu.
Barney, kuka tämän teki?
Odota niin irrotan sinut.
paikallasi.
Koira raukka. Minuutti vielä ja olisit ollut mennyttä.
Olen varma, että olin sulkenut ulko oven.
Miten ihmeessä hän olisi päässyt käsiksi Barneyhin?
Emme voi syyttää ketään, edes Rouva Deaglea.
Hän on uhkaillut koiraa. Hän jos kuka haluaisi päästä käsiksi Barneyhin.
Meillä ei ole todisteita. Eihän tuolla ulkona edes ollut jalanjälkiä.
Vien Barneyn mummon luo.
Vien sen kun menen messuille ja tuon paluu matkalla takaisin.
Ollaan jouluksi takaisin. Ja kaikki on hyvin.
En usko, että voimme juoda tätä.
No, mikä ettei?
Mitä vikaa tässä on?
Onko tuo mogwai?.
Joo, vien sen Herra Hansonin tarkistettavaksi.
Ja yht'äkkiä meilä oli viisi uutta mogwaita.
Katsos tätä.
Voinko pitää yhden täällä ja testata sitä?
Voit ottaa yhden.
On tämäkin yksi joulu, Katie,
Ensin se vanha lepakko sulkee tehtaan, ja nyt sitten minun lumiaurani.
Herra Futterman, arvaa mitä? Nyt on aika mennä kotiin.
-Saisinko vielä yhden oluen? -Ei, nyt on jo myöhä.
Yksi olut vaan, autan sinua siivouksessa sitten.
Ei kiitos. Kyllä minä pärjään.
-Kaikki järjestyy. -Kaikki on päin prinkkalaa.
Vein lumiaurani huoltoon ja huomasin, että siihen oli laitettu ulkolaisia osia.
Joka paikkaan. Kaasari, mäntä, valot.
Kaikki ulkolaisia.
Menetkö kotiin?
Riiviöt!
Ulkomaalaisia pitää varoa.
Ne asentaa riiviöitä koneisiin.
Ne samat riiviöt pudotti meidän koneitamme.
Kyllä.
Toisessa mailman sodassa.
Vanha kunnon. . .
. . .W-W-l-l.
Ja niitä vieläkin tuodaan tänne.
Niitä laitetaan autoihin, televisioihin.
Ja niitä osia löytyy radioistakin.
Sekä kelloista. Pienen pieniä riiviöitä.
Ehkä on parempi ettet aja. Mikset kävelisi kotiin?
Niinpä, Katie, Taidan kävellä kotiin.
Hyvä.
On mukava ilta.
Hyvää yötä, lapsukaiset.
Riiviöt.
Hoitelit Herra Futtermanin todella hyvin.
Olen tottunut siihen.
Hän on ollut tuollainen sen jälkeen kun jäi työttömäksi.
Hän on kuin muutkin ihmiset. Haluaa, että joku kuuntelisi.
Varsinkin näin joulun aikaan.
Kuinka niin?
Monet ihmiset masentuvat joulun aikaan.
Luulin, että kaikki ovat iloisia joulun aikaan.
Suurin osa onkin, mutta kaikki eivät.
Kun muut avaavat lahjojaan, he voivat avata ranteensa.
No, sepä "hauskaa".
Se on totta. Itsemurhia tehdään eniten juuri juhlapyhien aikaan.
Nyt minä olen masentunut.
Masennutko sinä koskaan jouluna?
Minä en vietä joulua.
Oletko Hindu tai jotain?
Ei, en vaan pidä joulusta.
Misi et pidä? Joulunahan on hauskaa.
Luoja!
Jos kerrot vihaavasi Kiitospäivää niin kukaan ei välitä siitä.
Mutta jos sanot vihaavasi joulua, niin sinua pidetään spitaalisena.
-Anteeksi. -Ei sen väliä.
Olen pahoillani. Olen vain väsynyt ja kärttyinen.
Kiitos, että saatoit minun kotiin.
Mitäs pienistä.
Hyvää yötä.
Kuule...milloin sinulla on vapaa iltoja töistä?
Torstaisin.
Torstaisin, juu.
Ajattelin, että jos. . .
. . .sinulla on vapaata ensi torstaina, lähtisitkö treffeille. . .
. . .minun kanssani?
Se olisi mukavaa.
Hienoa!
Voidaan sitten sopia vaikka puhelimessa. . .
. . .siitä tarkemmin.
Hyvää yötä, Billy.
Hei, siellä.
Anna kätösesi, pikkuinen. Ihan rauhassa vaan.
Anna kätösesi. Ei tämä satuta sinua.
Ei tämä satuta.
Ei tuollaista isoa poikaa. Rauhassa vaan.
Siinä. Eihän se satu.
Hyvä poika, hyvä.
Pieni veritestaus vaan. Ei mitään hätää.
Ne ovat kuin isoja siemen kotia!
-Onko kivaa? -Kivaa!
Aika siistiä?
Siistiä!
Olkaa nyt vähän aikaa hiljaa, jooko?
Olen jo ruokkinut teidät.
Toisaalta, eihän kello vielä ole 12.
Selvä. Pidä niitä silmällä, Giz. Tulen kohta takaisin.
Siinä teille naposteltavaa.
Jospa nyt olisitte hiljaa.
Tehän olette tosi nälkäisiä.
Giz, haluatko sinä?
Haluatko palan kanaa?
No niin kaveri. Eiköhän painuta yöpuulle.
Ettekö näe? Ne jahtaavat teitä!
Ne jahtaavat kaikkia meitä! Meidän vaimoja, lapsia, kaikkia!
Ne ovat jo täällä! Olette seuraavia!
Äiti, tuletko käymään täällä?
Sitten haluan, että tuot pölynimurin minulle yläkertaan.
Mitä nuo on?
Ne on mogwaita, kai?
Kaikki muut paitsi Gizmo.
Kastelitko ne?
Annoitko niille ruokaa keskiyön jälkeen?
Annoin niille hieman kanaa.
Mutta varmitin, että kello--
Ei, ei. Hetkinen!
Olin ihan varma. . . .
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä sinä sanoit tämän olevan?
Mädännysvaihe?
Koteloitumisvaihe.
Niinkuin perhosilla.
Just, niin.
Tämä on kotelo ja ne kehittyvät siellä.
Kehittyvät paljon.
Niinkuin äidillä.
Ei, se on eri juttu.
Tätä sanotaan muodonmuutokseksi.
Muuttuu sisäisesti. . .
. . .ja ulkonäöltään.
Hei, rakas!
Ei, kyllä se toimii ihan hyvin.
Olin tuolla takahuoneessa juuri.
Loistavat messut.
Sanoin loistavat!
Oikeastaan kilpailu täällä. . . .
Anteeksi, neiti.
Kilpailu täällä on hieman kovempaa kuin osasin odottaa.
Robo: -Tein juuri itselleni öljynvaihdon. -Monia tosi upeita juttuja.
No voi, Rand.
Et ole koskaan ollut noin kaukana jouluaattona.
Tiedän, että on jouluaatto.
Teen parhaani.
Koita pärjätä. Hei-hei.
Sain siitä vain 36 dollaria!
Jos on jotain mitä voin tehdä. . . . Mutta se on minun ulottumattomissani.
Olisin ilonen--
Hei, Gerald. Olen kovan paineen alla.
Miksi ette puhuisi siitä Rouva Deaglelle?
Puhua Rouva Deaglelle?
Rouva Deagle!
Tallenna nämä tililleni.
Missä se hullu koira on?
Piilottelee tiskin takana?
Ei, hän on lähtenyt lomailemaan.
Parempi pitää se lukkojen takana. . . Jos saan sen kiinni. . .
. . .se tietää kivuliasta kuolemaa.
Tässä Herra Birdin sydän.
Pienet eläimet menettävät lämpöä nopeammin kuin isot.
Joten niiden veri täytyy kiertää nopeasti, että ruumis pysyy lämpimänä.
Pienillä linnuilla...
... sydän lyö noin 600 kertaa minuutissa.
Kissoilla, 130.
Ihmisellä noin 75...
...ja isolla elefantilla, vain 25 kertaa minuutissa.
Hey, lekuri, sinulla on ihmisen sydän?
Onko hänellå ihmis sydän? Odottakaa kun näette tämän.
Okei, luokka. Hyvää joulua.
Jos joku haluaa antaa minulle lahjan. . .
. . .kasettisoitin ei olisi huono lahja.
Ja liput Super Bowliin olisi myös hienoa.
Herra Hanson, odota. Minulla on sinulle asiaa.
Heippa.
Se kuoriutui.
Tulen sinne heti.
Hei, siellä.
Muistatko minut?
Muistat varmaan?
Kävin hakemassa sinulle. . .
. . .suklaapatukan.
Ajattelin, että olisit nälkäinen.
Oletko nälkäinen?
Maista tätä.
Hei, siellä.
Tule tänne. Ei ole mitään syytä pelätä.
Mihin oikein menit?
Mihin menit? Tiedän, että olet täällä.
Tiedän, että olet siellä alhaalla piilossa.
Tule tänne nyt.
Et kai ole vihainen siitä veritestistä?
Tule tänne. Tule maistamaan. Tule näytille.
Haluan vain nähdä sinut.
Maista nyt pala tästä. Sinun täytyy olla nälkäinen.
No niin. Eikö ollut hyvää?
Gizmo ka-ka!
Billy, oletko kunnossa? Missä olet?
Äiti, ne kuoriutui. Lähde pois talosta.
Soittaa kotiin. Ka-ka!
Häivy keittöistä!
Siistii!
-Oletko kunnossa? -Luulisin.
Äiti, Katso! Se on Töyhtöpää.
Menenkö avaamaan?
Mene vaan.
Oho, ei ollut tarkoitus.
Hei, Tohori Molinaro. Voimmeko tulla sisään?
Äidilleni sattui onnettomuus.
Ole varovainen!
Mitä tapahtui?
Giz?
Kirkas valo! Kirkas valo!
Tule tänne.
Ne melkein sai sinut?
Mene sinne.
Kysymys ei tarkoita mitään.
Anteeksi, sir.
Paksu ja painava.
Riittääkö 60 gallonaa?
Käytän sitä harvoin, sir. Se edistää ruostumista.
Älä huolehdi, Giz. Kylää me hänet löydämme.
Riiviöitä, vai?
-Pikku monstereita. -Niin.
Satoja?
En ole varma. Ehkä tuhansia.
Tiedän, että se kuulostaa ihan hullulta.
Mutta muutamassa tunnissa täällä voi olla täysi katastrofi.
Teidän täytyy varoittaa ihmisiä!
-Onko tämä poika selvinpäin? -Kyllä, mutta sinä et ole.
En ole juovuksissa!
Kerroppas meille, mistä ne riiviöt oikein tulee?
Selvä.
Isäni antoi minulle yhden joululahjaksi.
Antaako Isäsi sinulle aina viheliäisiä monstereita?
Ei ne alunperin ole viheliäisiä!
Ohan se varma.
Ei ne ole! Ne ovat tämän näköisiä.
Voitko himmentää valoja?
Voin.
Brent, viitsitkö? Himmennä valot.
Gusto!
'Tis the season to be jolly
Vai mitä, Murray?
Sheila, Älä pelleile TV:n kanssa?
Sinulla se kauko-ohjain on.
Perkuleen ulkolaiset TV:t.
Pitäisi hankkia Zenith!
Ulkolaiset.
Ei tästä tule yhtään mitään!
Mihin olet menossa?
Vilkaisen antennia. Ehkä se on tippunut katolta.
Ole varovainen, rakas.
Mitä helkkaria tuo on?
-Ne on niitä! -Olet hullu!
Kabiinissa on riiviöitä!
Hei, Anderson. Meinaat postittaa jotain, vai mitä?
Viime hetken lähetyksiä, Isä.
Siitä vaan.
Omituista.
Isänmaallinen veitikka?
Heiluttaa lippua ja kaikkea.
Ole varovainen, Frank! Se voi repiä kätesi irti.
Pistetäänkö sille käsiraudat?
Miten näin söpö pikku kaveri voi olla vaarallinen. . .
. . .ja muuttua tuhansiksi pikku monstereiksi?
Ne ovat tällaisia ennen koteloitumisvaihetta .
ja se lisääntyy veden avulla.
-GHae sille vähän vettä. -En kyllä hakisi.
Poliisiasema.
Joo, puhuu.
Mitä?
Kyllä, tietenkin, Tulemme heti pikimmiten.
Mitä on tapahtunut?
Futtermanit.
Jotain lumikolasta. Ihmellinen onnettomuus.
Ne on niitä olioita!
Olioit laittavat sen näyttämään onnettomuudelta!
Kuunteletko minua?
Kuunteles minua, poika!
Mene kotiin, ota pikku Gizmosi. . .
. . .istu takan ääreen ja avaa joululahjojasi.
Hyväpoika.
-Anna minä ajan. -Sinä olet juovuksissa.
Sinä ajat aina!
Koska olen sheriffi, munapää.
Kopeck, lopeta se, paha kisu!
Kopeck on paha kisu.
Ruble on kiltti pikku kisu.
Haetaan jotain syötävää. Kiltti kisu.
No niin, mennään.
No niin, lopeta se!
Lopeta!
Paha kisu, Aloitat syömään ennen muita.
Tule, Dollar Bill.
Nyt mennään, Dollar Bill.
Äitee laittaa sulle syötävää.
Onko kaikki täällä?
Päästä irti Äitin villatakista.
Siinä.
Joululaulajia.
Vihaan joululaulajia.
Karmea äänisiä liimakurkkuja.
varoitin teitä!
Mitä ne on?
Mitä ne on?!
Ne on täällä!
Ne ovat tulleet hakemaan minua!
En ole valmis.
En ole vielä valmis. En ole!
Luoja, Frye!
Se oli Rouva Deagle.
Ottakaa ne pois! Ottakaa ne pois! Apua!
Dave Myers. Hän on aina joulupukki.
Mitä helvettiä se oikein tekee?
Mitä sen kimpussa on?
Frank, meidän täytyy mennä nyt.
Käynnistä auto. Mennään takaisin asemalle.
Ihan tosi!
Jeesus, Frank!
Mitä helvettiä nuo ovat?
Nyt on joulu. Mitä helvettiä tapahtuu?
Turpa kiinni!
Uskomatonta!
Nimeni on Pete.
Nuo vihreät oliot hajottavat joka paikan.
Nyt on joulu, eikä Halloween!
Kunnelkaa.
Rockin ' Ricky sai tarpeekseen Orson Welles roskasta!
Mitä nyt?
Kisu, mtä nuo on? Rockin ' Ricky faneja?
Sinä et ole Rockin ' Ricky fani!
Sir, pistin merkille, että olet tupakoitsija.
huomasin, että poltat. Ja huomasin savukkeita.
Huomasin tämän rikkinäisen tuhkakupin.
Onneksi satuin olemaan paikalla.
Olen Peltzer ja olen keksijä.
"Fantastisia ideoita, fantastiseen maailmaan " Teen mahdottomasta mahdollista.
Minulla on jotain mistä olet ehkä kiinnostunut.
Kyllä, sir, minulla on.
Tämä on. . .
. . .Peltzerin tuhkaton tuhkakuppi.
Tämä on ratkaisu sinun ongelmaasi, sir.
Älkää purko minua!
Odottakaa.
Oletko kunnossa?
Lähdetään pois täältä!
Mikä tuo on?
Älä pelkää. Se on minun kanssani. Se ei ole kuin nuo muut.
Mikä vikana? Miksei auto käynnisty?
Meidän näköjään täytyy juosta.
Yksi, kaksi, kolme!
Ovat olleet täälläkin.
Mitä ne ovat? Mistä ne tulee?
Ne on riiviöitä, Kate.
Juuri niitä mistä Herra Futterman puhuu.
Taas yksi syy lisää vihata joulua.
Mitä tarkoitat?
Pahin asia mitä minulle on tapahtunut, sattui jouluna.
Jumala. Se oli kauheaa.
Oli jouluaatto.
Olin 9 vuotias.
Minä ja Äiti koristeltiin joulukuusta. . .
. . .odotimme Isän palaavan töistä.
Meni pari tuntia.
Eikä Isää näkynyt.
Äiti soitti toimistoon. Ei vastausta.
Joulupäivä tuli ja meni, eikä vieläkään mitään.
Poliisi aloitti etsinnät.
Meni nelja, viisi päivää.
Kumpikaan meistä ei pystynyt syömään eikä nukkumaan.
Koko maailma oli paloina.
Ulkona satoi lunta.
Talossa oli kylmä, joten menin laittamaan takkaan tulen.
Silloin huomasin hajun.
Palomiehet tulivat ja rikkoivat savupiipun.
Minä ja Äiti odotimme, että siellä on joko kissa tai lintu.
Mutta he löysivätkin sieltä Isäni.
Hän oli pukeutunut joulupukiksi.
Oli tullut piippua alas. . .
. . .syli täynnä lahjoja.
Hän halusi yllättää meidät.
Hän oli luikastunut tullessaan piippuun, taittanut niskansa ja kuollut heti.
Niin sain tietää ettei joulupukkia ole olemassakaan.
Älä huolehdi siitä savusta. Se loppuu takuulla.
Barney, turpa kiinni!
Älä aloita. Meillä on vielä pitkä matka.
Turpa kiinni!
Mihin ne kaikki meni?
Kohta tulee valoisaa.
Ne ovat varmasti jossain pimeässä.
Mogwai!
Ne on täällä.
Kaikkiko?
Maito pommeja.
Mitä ne tekee?
Ne katsoo Lumikkia.
Ja rakastaa sitä.
Missä pannuhuone on?
Tuolla teatterin taka-osassa.
Tuolla alhaalla.
Maito pommeja.
Peitä suusi. Älä hengitä kaasua.
Mene.
Vauhtia!
Varo, Katie!
Tule!
Tavaratalossa!
Töyhtö!
Se on Töyhtö. Niiden johtaja.
Jos se pääse veteen, sama alkaa uudelleen.
Ota Giz. Yritä löytää valonkatkaisija jostain.
Ole varovainen, Billy.
Lumiauran päämaja.
Huomio, joulu shoppailijat.
Lauantai aamuna 8:30, joulupukki vierailee tavaratalossamme.
Meillä on Kingston Fallsin...
Huomio, shoppailijat.
Valo kirkas!
Bye-bye.
Se vaatii oikeanlaista miestä.
Ja tämä mies tarvitsee sellaista daamia.
Vettä!
Pyssy!
Rockin ' Rickyllä on ollut rankka ilta...
...mutta silti hän jatkaa lähetystä!
Gizmo ka-ka!
Valo kirkas! Valo kirkas!
Mikä helkkari tuo on?
Annatko huivisi.
Me raportoimme...
...jouluaaton mellakoista.
Tämä on Lew Landers, WDHB:n Action Central News...
...Dorryn Tavernasta...
...tai sieltä mikä oli Dorryn Taverna, Kingston Fallsissa...
... missä viranomaiset kertovat...
...käsittämättömästä massa hysteriasta ja hävityksestä...
...onnettomuuksista, tulipaloista ja räjähdyksistä tässä kaupungissa...
...jouluaattona.
Rouva Ruby Deaglen oudosta luovutuksesta...
...pörssimestari Donald Deaglen leskestä....
Älä pure sitä.
Älä pure.
Hän varmasti pitäisi kanakeitosta.
Kulta, tämä on mies jolta ostin mogwain.
"Ostin. " Mielenkiintoinen sanavalinta.
Silminäkijät kertovat "pieniä vohreitä miehiä "....
Opetatko sitä katsomaan televisiota?
Se oli, muistaakseni, laatikossa.
Isä. . . .
Rand, sinun huivisi.
Varoitin teitä.
Mogwaihin liittyy paljon vastuuta.
Mutta et kuunnellut.
Ja näit mitä tapahtui.
Ei ollut tarkoitus.
Teette mogwain kanssa samaa kuin. . .
. . .olette tehneet kaikelle luonnolle.
Ette ymmärrä.
Ette ole valmiita.
Hänellä on jotain sanottavaa sinulle.
Sinä ymmärrät mitä se puhuu sinulle?
Ymmärtääksesi, sinun täytyy vain kuunnella.
Heippa, Billy.
Ehkä jonain päivänä olette valmiita.
Siihen asti, mogwai...
. . .odottaa.
Anteeksi, sir.
Ennen kuin menet haluan kertoa. . .
. . .että olen hyvin pahoillani kaikesta tapahtuneesta.
Ja jos hyväksyt, haluaisin. . .
. . .antaa tämän muistoksi.
On vain yksi toinen samanlainen. Tämä on minun keksintöni.
Savuton tuhkakuppi.
Mistä tiesit?
Mies huoltoasemalla yritti myydä minulle tuollaista.
Viimeisintä tekniikkaa.
Kiitoksia paljon.
Uskon sen tulevan tarpeeseen.
Siinä se tarina oli.
Jos ilmanvaihtosi menee tukkoon, pesukoneesi pamahtaa...
...tai videosi ruttaa nauhaa...
...ennen kuin soitat korjausmiehelle...
... pistä valot päälle, tarkista komerot ja kaapit...
...katso sänkyjen alle.
Et voi koskaan olla liian varma.
Riiviö saattaa olla sinunkin talossasi.